彼岸花 / 모리 마사꼬

彼岸花 히간바나 / 석산화                        彼岸花히간바나                (석산화:꽃무릇)                                  - 唄 : 모리 마사코 (森  昌子) -           1 彼岸花さけば 秋 深く              석산화 피면 가을은 깊어가고          女が日暮れに 泣くのです              황혼에 여인이 슬피 우네요.          影法師踏んで まわり道              그림자 밟으며 돌아가는 길          ああ~ 想い出 たずねて              아아~ 추억을 더듬어          步きます 步きます.              걸어갑니다 걸어갑니다.              *夕映えに消えて 一年, 二年,              저녁노을에 사라져간 1년, 2년,          そして三年, あきらめましょう              그리고 3년, 잊어 버려야죠.          嫁入り話の 出る秋には              시집가란 말 나오는 가을에는          女は 顔を, 女は 顔を そむけます              여자란 얼굴을, 여자란 얼굴을 돌려버려요.          あ~~ あ~~ あ~~~              아~~  아~~  아~~~        2 いわし雲流れ 夜が來て              조개구름 흘러가는 밤이 되면          女が化粧をするのです              여자는 화장을 한답니다.          手鏡の中に 月が出て              손거울 속에는 달이 뜨고          ああ 心がきりきり              아아  마음이 질끈질끈          痛みます. 痛みます              저려옵니다. 저려옵니다.        *夕映えに消えて 一年,二年,              저녁노을에 사라져간 1년, 2년,          そして三年, あきらめましょう              그리고 3년, 잊어 버려야죠.          やさしい ぬくもりない 冬には              따스한 온기조차 없는 겨울이 되면          女は胸を, 女は胸を 抱くのです              여자는 가슴을, 여자는 가슴을 껴안아요.                                                                                                    森  昌子(1958~ )                * 군락을 이룬 석산화 :                    마치 여인의 입술같은 꽃잎에 속눈썹 같은 꽃술이                   길손의 마음까지도 한들한들....