|
예전에는 자료나 정보를 찾으러 도서관이나 서점에 갔았다. 하지만 요즘 시대는 정보의 바다 인터넷을 통해서 무수한 정보를 접한다. 하지만 그 정보들이 국내사이트에 있는 것이라면 별 무리 없이 원하는 정보를 접할 수 있지만 해외사이트에 영어나 독일어 등등 다양한 언어로 기록되어진 정보라고 한다면 누구나 한번 진땀을 흘렸을 것이다.
또한 그 정보가 자신이 꼭 보아야할 정보라면 더욱더 심각한 일이다.
국내에서 2~3년전부터 인터넷에서 실시간 번역서비스를 제공하는곳(www.clickq,com)이 있어 소개하고자 한다. 참고로 이사이트에서는 영어를 한글로 실시간 번역 서비스를 하고 있다.
물론 번역 수준이 전문 번역가가 하는것보다는 많이 못미치지만 원문과 비교하면서 정보를 받아들인다면 의미전달은 가능하다.
사용법은 간단하다. http://www.clickq.com/ 으로 접속하여 무료회원가입을 한다.
사이트 중간에 웹페이지 주소를 입력하는 곳에다가 원하는 영문 사이트 URL(주소)를 입력한다.
옆에 있는 옵션중에 "원문+번역문"이라는 라디오 버튼에다가 활성화를 시킨다.
그런후 "Go" 버튼이나 "엔터"를 누릅니다.
화면에 번역중이라는 표시가 나옵니다. 번역량이 많은 사이트들은 시간이 좀 걸립니다.
한화면에 원문과 번역문이 같이 뿌려지는것을 볼수 있을것이다.
아까도 말해듯이 번역수준은 75%정도 이며 원문과 번역문을 비교하면서 글을 읽는다면 의미전달은 다 된다고 필자는 생각한다.
| 
