ひだまりの詩 / 후지타 에미

ひだまりの詩 (양지의 시)                    ＴV드라마  "ひとつ屋根の下２ (한지붕 아래                    둘)" 의  주제곡(1997년).                           * 노래 : 후지타 에미(藤田恵美) / Le Couple     　  1. 逢えなくなって どれくらいたつのでしょう            아  에 나 끄  낫   데   도 레 그 라 이 다 쯔 노 데 쇼 오    　      만나지 못하게 된 후로  얼마나 지났나요          出した手紙も  今朝ポストに舞い戻った.              다 시 따 데가미모  게 사 뽀 스 또 니 마 이 모 돗 다.          보냈던 편지도  오늘아침에 되돌아 왔어요. 　      窓辺に揺れる  目を覚ました若葉のよに              마도베니 유레르    메오  사 마 시 따  와까바노 요니   　      창가에 흔들리는 갓 싹튼 어린잎 처럼,          長い冬を越え   今ごろ 気づくなんて.              나가이 흐유오 고에 이마고로 기즈끄   난    떼    　      긴 겨울이 지나고 이제야 알게 되었어요.          どんなに言葉にしても 足りないくらい             돈     나 니 고또바니 시떼모   다 리 나 이 그 라 이             어떤 말로 표현해도 부족할 정도로 　      あなた愛してくれた すべて包んでくれた             아 나 따 아이시떼 그레따   스 베 떼 쯔 � 데  그 레 따. 　      그대는 사랑해 주었어요. 모든 걸 감싸 주었어요.          まるで ひだまりでした.              마 르 데  히 다 마 리 데 시 따.            마치 볕드는 양지처럼.   　    2. 菜の花燃える 二人 最後のフォトグラフ                나노하나 모에 르 흐따리 사이고노 포  토  그 라 프.   　       유채꽃이 만발한 두 사람의 마지막 사진           ‘送るからね’と 約束はたせないけれど              '오끄르 까 라 네'또  야끄소끄와 다세나이 게레도           ‘보내줄게’ 라고  약속은 못하지만, 　       もしも今なら 優しさもひたむきさも               모 시 모 이마나라 야사시사모 히 따 므 끼 사 모   　       지금 같았으면 나의 부드러움도 열정도           両手に たばねて 届けられたのに               료오떼니 다 바 네 떼 도도께라 레 따 노 니           두손에 담아서 전할 수 있었으련만 　       それぞれ別々の人  好きになっても                소레 조 레 베쯔베쯔노 히또스끼니 낫   데 모    　       저마다 각자의 사람을 좋아하게 되어도           あなた残してくれた すべて忘れないで               아나 따  노꼬시떼 그레따 스베떼 와스레나이데. 　       그대는 모든 걸 잊지않고 남겨주었어요           誰かを愛せるよに,  広い 空の下　              다레까오 아이세르요니,   히로이 소라노 시따  　       누군가를 사랑할 수 있도록, 이 하늘 아래            二度と逢えなくても 生きてゆくの                니 도 또 아 에 나 끄 떼 모  이 끼 떼 유 끄 노     　        두번 다시 만날 수 없어도 살아가는            こんな私のこと心から                 곤나 와따시노 고또 고꼬로까라   　        이런 나의 마음속에서,            *あなた愛してくれた 全て包んでくれた                아 나 따 아이시떼 그레따 스베떼 쯔�데   그 레 따.              그대는 사랑해 주었어요 모든걸 감싸 주었어요. 　        まるで ひだまりでした.                 마르데   히 다 마 리  데 시 따.             마치 볕드는 양지처럼.           *あなた愛してくれた 全て包んでくれた                 아나 따 아이시떼 그 레 따 스베떼 쯔�데  그 레 따.              그대는 사랑해 주었어요 모든걸 감싸 주었어요. 　         それは ひだまりでした                  소 레 와  히 다 마 리 데 시 따.             그건 볕드는 양지였어요.                      ☞ 일본어 발음은                      소리나는 대로 표기했습니다 (모~모)                                                                                       藤田恵美(1963~ 일본)