―●♤행복을 여는문♤●―

薩摩川内市西方地区「人形岩」付近の海岸 北海岸 (북쪽 해안, 1999년) ＊唄 : 타가와 토시미(田川寿美) 1. 遠く聞こえる 海鳴りが 도오끄 기 꼬 에 르 으미나리가 멀리서 들려오는 바다굉음이 闇を引き裂き 啼いてる 야미오 히 끼 사 끼 나 이 떼 르 어둠을 찢을 듯이 울리네요. ..

暮六ツ小町 / 坂本冬美 暮六ツ小町 / 그레므쯔고마찌 (저녁6시의 미인) * 唄 : 坂本冬美(사카모토 흐유미, 1967~) ワクワクキラキラ暮六ツ小町 두근두근 번쩍번쩍 저녁 6시의 미인. 泣いて笑って 花になれ 울고 웃으며 꽃이 되어다오. 　　 暮六ツ 저녁 6시 　　 流行の色の紅をさし 유행하는 색으로 연..

ホンコン(Hong kong) * 唄 : 鄧麗君(등려군) 1. 星屑を 地上に蒔いた この街のどこかに 호시크즈오 지죠오니 마이따 고노마찌노 도꼬까니 무수한 별들을 지상에 뿌린 이 거리 어딘가에 想い出も悲しみさえも いまは眠っている 오모이데모 가나시미 사에모 이마와 네뭇떼이르. 추억도 슬픔마저도 지금은 ..

おまえとふたり (오마에또 흐따리/ 너와 둘이서) * 唄 : 鄧麗君 (등려군, 대만) 1. わたしは 不幸ぐせ とれない女と 나는 늘 불행한 여자라고 この胸に か細い手をそえて 가슴에 가냘픈 손을 얹고서 ああ 泣きじゃくる人 아~ 흐느껴 우는 사람. 昔のことは 忘れろよ 옛 일은 모두 잊어버리고 今のおまえ..

愛のくらし (사랑의 생활, 1971) * 唄 : 加藤登紀子 (가또오 도끼꼬) 1.この兩手に 花をかかえて 이 두 손에 꽃을 들고 あの日 あなたの部屋をたずねた 그날 당신의 방을 찾았어요 窓をあけた ひざしの中で 창문을 열어젖힌 햇살아래 あなたは笑って迎えた 당신은 웃으며 맞이했죠. 手をつなぎ ほほよ..

アカシアの夢 (아카시아의 꿈, 1975년) * 唄 : 鄧麗君(등려군) 1. アカシアの並木道 二人步いたわ 아까시아노 나미끼미찌 흐따리 아르이따와 아카시아 가로수길 둘이 걸었어요 それも夢なの夢なのみんな あなたはいない 소레모 유메나노 유메나노 민나 아나따와 이나이 그것도 모두가 꿈예요, ..

山口百惠 いい日 旅立ち (좋은 날, 여행 떠나기, 1978) * 唄 : 山口百惠(야마구찌 모모에) 1. 雪解け眞近の 北の空に向い 눈녹은 지척의 북쪽 하늘을 향해 過ぎ去りし日びの 夢を 叫ぶとき. 지나가버린 날들의 꿈을 외칠 때면. 歸らぬ 人達 熱い胸をよぎる 돌아오지 않는 사람들의 뜨거운 가슴을 스치며 ..

ひだまりの詩 (양지의 시) ＴV드라마 "ひとつ屋根の下２ (한지붕 아래 둘)" 의 주제곡(1997년). * 노래 : 후지타 에미(藤田恵美) / Le Couple 　 1. 逢えなくなって どれくらいたつのでしょう 아 에 나 끄 낫 데 도 레 그 라 이 다 쯔 노 데 쇼 오 　 만나지 못하게 된 후로 얼마나 지났나요 出した手紙も ..

あなた (당신) * 중국가요 "愛的理想"의 원곡. * 唄 : 小坂明子(코사카 아키코) 1. もしも私が 家を建てたなら 만일 내가 집을 지었다면 小さな家を 建てたでしょう 조그만 집을 지었을 거예요 大きな窓と 小さなドア-と 큰 창문과 조그만 문 部屋には 古いダンロがあるのよ 방에는 낡은 벽난로가 있어..

<자운영꽃> 流恋草(하그레소오, 1991) *唄 : 香西かおり(코오자이 카오리) 1. 流す淚は乾いでも 淋しい心はかくせない, 흐르는 눈물은 마르더라도 고독한 마음 감출 수 없는, 星も見えないこの街で あなたしかない私 별도 보이지 않는 이 거리에, 당신밖에 없는 나. 　 ああ お酒ください あ..